- Papa. - Qu'est-ce que tu fais debout ?
J'arrive pas à dormir.
Attends. Tu manges alors que je suis couché ?
Il y a un plat que je connais pas ?
Quelques-uns. Mais tu dois aller te pieuter, mon garçon.
Il faut que tu fasses trembler les murs jusqu'à 7 h.
Je comprends rien à ce que tu dis.
Notre couple a perdu un peu de sa romance.
Par chance, elle est sortie avec son amie Rebecca,
qui est mariée à un idiot.
Gloria rentre toujours reconnaissante.
Soudain, le fait que j'aille au lit avec mes chaussettes n'est plus si mal.
- Purée. - Je suis rentrée.
- Salut, Jay. - Comment va Rebecca ?
On ne peut mieux.
Elle a quitté son mari il y a un mois,
c'est un poids en moins sur ses épaules.
En parlant d'épaules, t'es prête pour un de mes célèbres massages ?
Non, c'est bon.
C'est elle. Allô ?
Le serveur ?
Je savais qu'il te draguait.
N'oublie pas le lourdaud qu'elle a épousé.
T'as l'un des bons mecs.
Et il n'a pas eu besoin d'écrire notre commande,
donc il n'oubliera pas ton anniversaire.
Joe laisse traîner tous ses jouets par terre.
Je lui dis de les ramasser, mais il m'écoute pas.
Crois-moi, un vrai bordel, sa chambre.
Je ne sais pas quoi faire.
C'est comme s'il oubliait où se rangent ses affaires.
Je finis par me frustrer et m'en occuper moi-même.
La fessée ?
Ouais, on pourrait essayer.
En fait, ça me rappelle que Javier et moi avions essayé il y a longtemps.
Ça a changé la donne.
- Rebecca est en pleine forme. - Elle a l'air de s'éclater.
La Navy nous faisait regarder des films avec des filles comme elle.
Son mari ne l'a jamais vraiment comblée.
- Elle lui a dit ? - Non, mais parfois,
c'est plus excitant d'être avec une personne qui sait déjà
ce que tu veux sans avoir à lui dire.
Compris.
- Qu'est-ce qui te prend ? - C'est rien.
Je crois que j'ai oublié de verrouiller la porte.
- Le voilà. - Non, t'énerve pas.
Je sais que j'ai dit que je prendrais que des tulipes,
mais j'ai fait une folie, j'ai pris des orchidées.
Je voulais que la fête soit spéciale,
et pour ma défense, j'ignorais pour les orchidées.
J'ai pris un piano.
Vraiment ? Où ?
Je vais travailler pour le milliardaire Michael Quinly.
- C'est du lourd. - Vraiment.
Non, j'avoue qu'organiser une fête en l'honneur
de notre changement de situation peut sembler vantard.
On est partis de rien et on a réussi gaiement.
Ceci dit, depuis que je dis à mes amis
que j'en ai bavé, ils me donnent "ce regard".
Sympathique, en gros, avec une once de réjouissance pour ma souffrance.
Alors aujourd'hui, j'ai l'autre regard,
qui dit surtout : "Je suis heureux pour toi",
avec un zeste de : "Je suis torturé par la jalousie."
Ça va être bien de revoir la vieille équipe.
- Ouais. - Ouais.
Salut, toi. Tu fais quoi ? T'écris à un mec ?
- Je réfléchis à mes projets de cet été. - Je me rappelle ma L3.
J'avais suivi NWA en tournée.
Nébraskains avec accordéons.
Après l'assassinat brutal de Polka Pete, bien sûr.
Oui, c'est un peu différent.
En fait, je postule pour un stage
de recherche sur le modèle standard super symétrique minimal, au MIT.
Cool. La ville des haricots.
Je sais pas pourquoi je suis si excitée.
- C'est pas comme si j'allais l'avoir. - Faut pas baisser les bras.
- Si tu veux mon conseil... - Non, mais merci.
C'est quoi, ces cochonneries ?
Roulés aux fruits. Chips. Lait chocolaté.
Le frigo est vide.
Je te prépare un déjeuner.
J'ai toujours entendu qu'à un moment de la vie,
les enfants commencent à éduquer les parents.
Je croyais que ce serait à mes 40 ans,
mais je suis plutôt mûre pour mon âge,
et mon père applaudit quand il a des gaufres-frites.
Pourquoi t'es encore là ?
C'est l'heure d'ouvrir ta boutique de magie, non ?
Oui, je suis juste un peu en retard.
Ça sent pas bon pour les affaires.
Et je t'ai vu retirer ces carottes en douce.
J'essaie d'éviter l'un des autres commerçants.
Il a un caractère intimidant.
On a commencé par se disputer une place de parking, et ça a dégénéré.
Dans cette famille, on évite pas les brutes, on leur tient tête.
Allez, file.
Je crois que tu réalises pas à qui j'ai affaire.
Hier, j'ai remplacé tous mes verres troués par des normaux.
C'était humiliant.
Alors, Longe, on a des choses à se dire.
- Quoi de neuf ? - Pas mon poids.
Le régime de Tom Brady a changé ma vision du monde.
Ça, ça se mange. Ça, non.
Ça, c'est super. Et ça, du poison.
D'accord, ça te concerne.
J'allais te poser la question,
mais je redoute toujours la réponse.
Tu sais quoi, tentons le coup.
- Il se trouve... - Salut, Mitch.
- Salut. - Salut, où est Cam ?
Salut.
Claire, quelle surprise !
Comment ça ? Tu m'as demandé d'apporter les partitions.
Les hits pour faire la fête ? Pile ce qu'il faut.
Je vais les préparer sur notre nouveau piano,
dont je sais me servir.
Super fête, les gars.
Parlons un peu de ce piano.
Oui, d'accord, alors...
Cam a toujours rêvé d'en avoir un.
Et pour être franc, ce n'était pas dans nos prix, jusqu'à cette semaine.
C'est amusant. Il se trouve que...
Pardonnez-moi.
Sam Turnbull.
Claire Dunphy. Bonjour.
Le rédacteur en chef de LA Woman ?
Je crois qu'on le prononce à la française.
- Non. - C'est drôle.
Car j'ai reçu un appel de votre bureau la semaine dernière.
Apparemment, je suis présélectionnée pour le numéro "Femmes d'affaires" ?
Les placards, c'est ça ?
Oui, j'ai brisé le plafond de verre.
Et l'ironie veut que nous ayons un placard avec un plafond de verre.
Quand on s'habille, on peut voir s'il pleut.
Vous allez sauver beaucoup de daim.
La concurrence est très rude, cette année.
Enfin, je dois retrouver une personne de l'autre côté du piano.
Je devrais y aller.
Je m'en foutais en plus de son magazine idiot,
mais être congédiée ainsi ?
Bonjour à tous. Un grand merci d'être venus.
On ne se voit plus beaucoup, avec toutes nos occupations,
les compositions musicales de Jotham,
la guérilla jardinière de Deepak.
Et moi, avec mon nouveau super travail,
chez Michael Quinly.
Oui.
Ce riche qui a son nom sur tous les musées ?
Et les hôpitaux, oui.
Alors, à nous tous.
Félicitations.
C'est vraiment super. On est tous ravis pour toi.
- Merci. Hé. - Salut.
T'as vu ce regard, non ?
De l'amour et du soutien purs, avec une pointe de jalousie rance.
- Viens. - Je savoure. Cam !
Pendant ton discours, j'ai vu en ligne que ton nouveau patron est un escroc.
Ton entreprise s'écroule.
Non. Ça peut pas m'arriver, encore.
Tu sais quoi ? Tu trouveras autre chose.
Cam, je viens de me vanter d'un travail inexistant.
Ils ne doivent pas l'apprendre,
sinon ça va devenir une fête de pitié.
Bon, je gère.
Salut, tout le monde. On va apprendre à se connaître
plus profondément, à un niveau plus personnel.
Je crois que vous savez tous à quoi sert ce bol.
Non, c'est pas pour tes clés, Jotham.
Mettez-y vos téléphones. On va réapprendre l'art révolu de la conversation.
Et si la baby-sitter appelle ?
Ton chien ira bien.
Vos téléphones, messieurs.
- Tu travailles un samedi ? - Je gère un petit problème.
Dans ces moments-là, je ne vais qu'à un seul endroit.
Je suis flattée, papa.
Bon.
Mais puisque tu es là...
C'est un sujet délicat.
Gloria et moi avons un problème au lit.
D'accord.
Il y a moins de rythme et d'intensité.
Je crois qu'elle recherche plus de variété,
mais je peux pas lui en vouloir.
Je fais les mêmes mouvements depuis les années 70.
Je ferais mieux de m'activer.
Je vais boire un coup...
Je l'ai entendue dire à son amie qu'elle voulait avoir une fessée.
Et plus tard, l'occasion s'est présentée et...
- Non, tu n'as pas fait ça. - Trois fois.
Mon Dieu, trois fois, papa ?
Ça doit être toutes ces années de ping-pong dans l'entrepôt.
J'ai des poignets très agiles,
mais je ne sais pas comment me remettre de ce coup-là.
Papa, quand tu...
Quand tu as fait ce que tu as fait à Gloria,
tu as associé le sexe à son corps,
et une femme veut que ce le soit à son esprit.
Mince. C'est ce que je craignais.
Écoute, c'est une femme intelligente et intéressante,
et tu dois juste le lui rappeler,
contrairement au magazine LA Woman,
qui ne s'intéresse qu'au physique.
Donc c'est réglé ?
Pour toujours, j'espère, oui.
Je suis tombée sur le rédacteur en chef de ce magazine chez Cam et Mitch,
et tu sais quoi, il me regarde de la tête au pied, et soudain,
m'enlève de sa présélection pour Femmes d'affaires.
Donc LA Woman est un magazine ?
Je me rappelle quand c'était la dernière page de LA Man.
J'imagine que je ne suis pas aussi glamour
que Linda Vaughn, la reine des chaussures correctives.
Et ça n'a rien à voir avec le fait que tu t'es pointée
avec l'air d'avoir douché des chevaux ?
Et alors ? Et le mérite dans tout ça ?
Je sais, mais tu dois jouer le jeu.
J'ai pas fait la couverture du numéro de Placards de septembre 78
en portant un jean Jordache une taille au-dessus.
Très peu pour moi. Je me fiche de leur concours de beauté.
Avant de refuser, regarde ça.
Ça ne fait pas l'effet que tu crois.
JAY PRITCHETT RÉVÈLE SA RÉUSSITE
Oh, mon Dieu !
Bon, tous les téléphones sont là.
Personne ne saura pour ton boulot pendant la fête.
Bon, je vais ouvrir.
Appelle quelqu'un pour rendre le piano qu'on ne peut plus s'offrir.
On pouvait pas non plus avec ton nouveau boulot.
Pourquoi tu m'as pas répondu ?
- Tu nous juges, non ? - Non.
C'est rien comparé à ce que j'ai entendu.
- Ce que... - J'ai pas vu ton message, d'accord ?
Tous nos portables sont dans un bol.
C'est ce genre de fête.
Qu'est-ce que tu imagines ?
J'ai un problème.
Ça peut attendre ? J'ai des invités.
Ton père m'a donné une fessée.
Une secousse, tout ira bien.
Bon, j'ai parlé au vendeur de piano.
Mon père lui a donné une fessée, tu y es mêlé.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Quoi ?
J'ai crié, il s'est enfui.
Et je crois qu'il est gêné, maintenant.
Bon, pour ce que ça vaut, parfois,
les gens font aux autres ce qu'ils veulent qu'on leur fasse.
Parfois de longues années.
Vraiment ? Vous pensez que Jay veut que je le batte ?
S'il est comme certains hommes brillants et puissants avec qui je suis sorti, oui.
C'est qui, ceux-là ?
Quelles sont ces choses que je ne fais pas ?
Je pourrais lui demander si c'est ce qu'il veut.
Non, surtout pas.
Il doit déjà se sentir mal à l'aise.
Agis normalement, comme si rien ne s'était passé.
Je vais y arriver.
Et c'est quoi, ce piano gigantesque ?
Bon, si on ne le retourne pas aujourd'hui,
il est à nous, donc les déménageurs arrivent.
Nos invités vont s'en apercevoir,
- poser une ou deux questions. - Je m'en occupe.
Hé, tout le monde.
- Mitchell et moi... - Peut-être juste Cam, pas sûr.
Allons refaire notre salle de bain, on se demandait
si quelqu'un s'y connaissait en déco d'intérieur.
D'accord, suivez-moi, par là.
Entrez tous. Il y a de la place,
je vais juste fermer la porte, vous laisser de l'intimité
pour discuter librement.
Et voilà.
Oh mince,
la poignée s'est détachée.
Patientez, je vais réparer ça.
Salut, papa.
Ma puce, qu'est-ce qui t'amène ?
Tu croyais que je les remarquerais pas ?
Et j'ai eu mon stage.
J'ai besoin de ta signature pour l'assurance.
Je t'ai dit de rester positive.
Tu vas t'éclater !
Pas vraiment.
Je vais travailler dur. La pression est énorme.
Ça explique la dispense pour santé mentale.
La dernière de premier cycle qu'ils ont eue a craqué.
Elle errait sur le Chemin de la liberté,
nue, avec ses lunettes de protection.
Dunphy.
T'es encore garé à ma place.
- C'est elle. - La tyran ?
Elle est petite, t'as remarqué ?
Elle a surtout des cheveux.
C'est qui, la reine de la vanne ?
Stephanie, voici ma fille, Alex.
Alex, Stephanie.
Elle tient la boutique de jeux de société d'à côté.
Ouais, je vends Magie : la réunion.
Lui, il vend des articles de magie, mais personne ne se réunit.
Allez.
Papa, rappelle-toi ce qu'on a dit.
Oui. Techniquement...
La place neuf est à partager.
Regarde qui a retrouvé ses boules.
Et si on réglait ça une fois pour toutes,
avec la nouvelle édition collector de Wizards and Warlocks ?
C'est parti.
J'en ai marre de me faire malmener.
Le gagnant remporte la place.
C'est un jeu de rôles. Je suis Zor-El, sorcier de niveau 19, 30 lingots d'or,
et une vache qui était jadis mon fils.
Je connais ce jeu. Je vais à CalTech.
Son inventeur a fait notre discours de bienvenue l'an dernier.
Dunphy, quand on avait arrêté,
tu venais de vendre ta longue épée pour des haricots.
- C'était peut-être de la magie. - Aucun signe de ça.
Papa, où est tout ton or ?
Zor-El n'aime pas
le poids des possessions matérielles.
La clé, c'est de piller tôt et de troquer son or pour des armes
avant l'ouverture des portes et la libération des ogres.
Carte sort !
Tes mains sont désormais des sabots.
À toi.
Je te propose un truc, avant.
Mon bouclier,
contre ton chapeau à plumes.
J'en peux plus, donne-moi les dés. Debout.
Ah, je vois ce que tu vas faire.
Une conférence de paix avec le Conseil des anciens.
Non, je mets le Conseil des anciens sur nos navires et je les brûle.
À toi !
Je suis là. Je lis un magazine, décontractée.
Voilà ma surdouée.
T'as su que c'était moi sans te retourner.
Manny est à l'école, Joe n'a pas de clé, alors...
Qu'est-ce que tu dévores ?
Rien. Juste un magazine de mode.
En anglais. Ta deuxième langue.
Avec le contenu de ton cerveau,
on devrait t'appeler "Encyclopedia Brown".
On dirait une insulte, mais ça n'en est pas une.
Tu dois pouvoir m'aider
pour une chose qui me donne du fil à retordre.
J'en doute.
Fais-moi rêver. Essaie un coup.
Que veux-tu que je fasse, au juste ?
Je suis sûr que tu peux trouver.
Allez, un en travers, aide-moi à commencer.
Mais qu'est-ce que...
Je vais ranger ma chambre, promis.
Mince !
T'as atteint le sommet d'Exmoor.
Ça existe ?
Je dois rentrer ces papiers avant 17 h, si j'accepte ce stage,
ce que je vais faire bien sûr,
car j'ai travaillé pour ça toute ma vie.
Papa, prends le relais. Difficile de perdre, à ce stade.
T'as atteint un moment décisif.
Affronter les gardes au portail du Sommet,
ou prendre un portail vers une terre inconnue.
Ce serait tellement plus facile si c'étaient des terres connues.
Tu trouves ça dur, là, sérieux ?
Et si le portail mène à un endroit super cool ?
Tu gagnes en atteignant le Sommet.
Il y a 62 % de chances que le portail te ramène au champ.
C'est mathématique.
T'es dans une boutique de magie.
Et te revoilà dans la prairie.
- À quoi tu pensais ? - Ça va.
Tu sais, d'après la légende, il y a un raccourci
sous l'un des champignons vénéneux.
On gagne pas en prenant des raccourcis.
On gagne en prenant la tête, ce que j'ai fait pour toi
en grimpant méthodiquement la montagne,
en battant tes ennemis sans pitié
et en en ressortant vainqueur.
Pas en hésitant dans une prairie.
Je vais vapoter un moment pendant que vous réglez ça.
Tu sais pourquoi j'ai préféré la prairie ?
Car ça me laisse réfléchir à mon prochain coup.
Battre l'ogre,
ou traverser les Marais du désespoir ?
Devrais-je accepter ce stage hyper stressant
ou est-ce que je le fais juste parce que je suis censée le faire ?
J'ai battu des centaines de candidats.
Je travaillerais avec le spécialiste prééminent dans ce domaine.
C'est la chance d'une vie.
Oui, mais c'est ta vie.
T'as le droit de t'amuser.
Personne ne refuse une telle offre.
T'aimes toujours être la première à faire les choses.
Accorde-toi l'été que tu désires.
Tu as rassemblé assez de lingots d'or
pour te reposer.
Je vais pas sembler paresseuse ?
Ma puce,
t'as marché à six mois,
parlé à un an, et tes premiers mots
ont été : "Désolée d'avoir mis tant de temps à marcher."
Bon, le piano n'est plus là.
Au fait, le bruit que t'as entendu,
c'était le bas du pick-up qui raclait la rue, alors...
Je sais pas trop, Cam. Ça va le faire, tu crois ?
Oui. En 36 ans, j'ai appris que si l'on croit en un mensonge,
les autres y croiront aussi.
- Libère les invités. - D'accord.
C'est bon, c'est réparé.
Juste quand le Xanax faisait effet.
On vous a enfermés par cette belle journée,
alors pourquoi ne pas faire une garden-party ?
Pourquoi il y a un drap sur ton piano ?
Parce que c'est conseillé.
Même cinq minutes sous le soleil,
le clavier d'un tel piano peut se décolorer.
Vous n'avez qu'à prendre quelques entrées
et toute bouteille déjà ouverte.
- Une bouteille ouverte. Parfait. - Oui.
- Salut, les garçons. - Qu'est-ce que tu fais là ?
T'as pas eu mon message ?
Non, nos portables sont dans un bol.
C'est pas cochon, contrairement à cette robe.
- Salut, Sam. - Mon Dieu.
Tu veux si désespérément être dans ce magazine ?
Non, je vais démontrer qu'il est un imposteur.
Il prétend que sa liste précieuse est basée sur le mérite.
En pantalon de survêt, je l'intéressais pas.
Maintenant que je me suis fait belle...
Il va te mettre en couverture ?
Vraiment, tu crois ? Arrête !
Cam, il y avait un vieil article
du Details dans ta salle de bain,
sur la nécessité de soutenir ses amis.
On souhaite t'entendre jouer.
Non, je ne suis plus trop d'humeur.
Tu mens comme tu respires.
Une chanson. Personne ne sort tant que tu joues pas.
Bon...
Je dois admettre que vous êtes ravissante.
Ça me rappelle ma première barbe.
Merci.
Je suis une dame dans la ville et une bête au bureau.
Ça ferait une bonne légende si vous vouliez encore
m'insérer dans votre magazine.
C'est un peu aigu, non ?
C'est le cas des meilleurs. Vous devez être habitués à un piano moins cher,
avec plus de sonorité.
Une autre mariée
Un autre juin
De Susie et les Baker Boys.
Une autre lune de miel ensoleillée
Un film si sexy.
Une autre saison
Quand Michelle Pfeiffer...
Une autre raison
bondit dans notre cœur...
Attends, où est le piano ?
Ça va, si ça vous intéresse.
On s'est débarrassés du piano.
On n'a plus les moyens.
Ce super boulot que j'avais, je l'ai perdu. Alors...
Je me suis bien trompé sur nos amis.
Ils peuvent être narquois, parfois,
mais quand j'ai eu besoin d'eux, ils étaient bien présents pour moi.
Tu devrais examiner ta vie
et voir pourquoi tu es devenu aussi méfiant.
Je devrais.
Dire qu'on les a enfermés dans la salle de bain pour rien.
- Ça ne devait pas être drôle. - Oui, je sais.
Il m'est arrivé la même chose, tu te souviens ?
Quand la poignée est tombée par accident lors de notre première dispute ?
Oui. Vaguement.
C'était un accident, non ?
- Cam ? - Tu as réparé la poignée ?
- Une minute. - Cam !
J'ai parlé à Joe de ce qu'il a vu,
et il n'a plus peur.
Super, tu peux me rassurer aussi ?
Je suis désolée, mais je croyais vraiment
que c'était ce que tu voulais, car tu me l'as fait.
Mais je t'ai entendue dire à Rebecca qu'une fessée serait utile.
Je parlais de Joe et sa chambre.
Donc c'était un malentendu ?
Exactement.
Donc rien ne manque dans notre vie amoureuse ?
- Voilà. - D'accord.
Oui, mais tu sais,
ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas faire des ajouts.
Oui, et franchement, j'ai plusieurs demandes.
Comme quoi ?
Ça me fait bizarre d'en parler.
On n'a qu'à les écrire,
les mélanger dans le chapeau et voir ce qu'on pioche.
Tu l'as envoyée direct.
Celle-là a l'air drôle.
On ne regarde pas.
J'ai dit que j'allais faire celle-là.
Voilà.
- Allons à l'étage. - D'accord.
C'est quoi ?
C'est le chapeau qu'utilise Manny pour les jeux de mime.
Ouf, parce que je crois pas
être assez souple pour un chiity-chitty-bang-bang.
Prête pour le round 2 ?
Bien sûr.
Tu fais quoi, là ?
Ça dit My Left Foot.
Encore un film.
C'était génial. T'appelles ça comment ?
Un chiity-chitty-bang-bang.
T'es sûre ?
Ne me laisse pas une chance de changer d'avis.
Je suis Zor-El.
Sorcier de niveau cinq.
Maître de la Prairie.
Tu peux garder la barbe, mais tais-toi.
Traduit par : Eden Grossi